Como sabias?
Falo russo.
Foda-se.
Não.
O que aconteceu, caralho?
Eles iam matar-nos.
Com um caraças.
- O que vais fazer? - Há que limpar esta merda.
Espera.
Esperar?
- Porquê? - Temos de telefonar ao Kai.
- Ao Kai? - Lu Xin, por favor...
Porquê? O Kai não pode fazer nada! Esta merda está uma confusão. Estás bem?
Ouve, vou dizer-te uma coisa e tens de ouvir com atenção.
Sou polícia.
O quê?
Não ando atrás de ti, ando atrás do McCullough.
Que merda se passa aqui?
Juro que explico tudo.
Não, não.
Foda-se!
Quietinha aí!
Deixa-te estar aí, ai de ti que te mexas, caralho.
Temos de telefonar ao Kai...
... imediatamente.
RESTAURANTE MASTER WAH'S
O que se passa?
Viste este homem? É importante.
Não, acho que não. Porquê?
C.G.?
A tua...
... profecia concretizou-se.
Onde estás?
Na oficina do Lee.
Está bem, vou para aí.
Tens de vir comigo.
Agora? Estás louco?
Está tudo bem?
Têm de vir os dois comigo.
Imediatamente.
Chinatown pertence-me.
Lá, só vais conseguir acabar com a tua vida.
Vais-te embora...
... hoje.
Sei que os chineses gostam de álcool.
Como os escoceses.
Tu e eu...
... temos muito em comum.
Quero propor-te uma alternativa... para o teu problema.
O meu problema és tu.
Tenho de admitir.
Isso dá-me uma certa alegria.
Diz-me uma coisa. Porque te importas tanto com Chinatown?
- E tu, porque te importas? - Bom...
Nem é uma cidade.
É um bairro degradado numa zona privilegiada de São Francisco.
Mas o mundo...
Bem, resumidamente...
... é tudo.
Podes ficar com o resto do mundo. Mas Chinatown é minha.
Pois é.
Como o "Rei Louco"...
... sou do contra.
Por isso, acho que vou ficar.
Mas que...
... truquezinho engraçado que sabes fazer.
Mas isso não te tira daqui com vida.
Estou a avisar.
É como digo.
Tu e eu...
... temos muito em comum.
Quem és tu?
Tendo em conta que tu és quem eu pensava que eras,
talvez valha a pena contar.
Se tiveres alguns minutos.
Sou todo ouvidos.
Muito bem.
Já que perguntas...
ESCÓCIA
Vou começar pelo início.
Tenho andado à tua procura, Alistair.
Como sabes o meu nome?
Sabes lutar, ótimo.
Toma.
O Diabo te leve, bruxa!
Não tenhas medo. É uma força benigna, não é malévola.
Para derrotar o Wu.
Vou matar-te aí mesmo.
Foste escolhido.
Por quem?
O Dao.
Não conheço ninguém com esse nome.
Afasta-me essa coisa demoníaca!
Desaparece!
Este é o Fragamento dos Monges. Vai tornar-te mais forte.
Vai matar-me, isso sim.
Se morreres, serás pelas mãos de um senhor da guerra Wu.
Isto só te abandonará quando morreres.
Se tiver de morrer para me livrar de ti, morro de bom grado.
Aceita o teu chamamento, senão, todos os que amas morrerão.
Os meus dias como mercenário acabaram.
- Não quero nada com a tua guerra. - Ela está a chegar.
Tens família.
Isto vai protegê-los a eles e a outras pessoas.
Tu és o Assassino Wu, Alistair.
Foste escolhido.
Aceita.
Não tenhas medo.
Não tenho medo.
Esse Fragmento dá-te poder.
E o Tio Seis tem outro tipo de poder?
É o Wu do Fogo. Sim.
A sério?
Temos aqui três mortos, isto é a sério.
Ele está a dizer a verdade.
Vi com os meus olhos.
Confiem em mim.
Confiar em ti? Nem te conhecemos.
Fiquem sabendo que já vi o tal Assassino Wu
com os meus olhos.
Não é ele. É um velho careca.
Eu disse-te.
As caras protegem-me.
Por favor, não estou assim tão pedrado.
Foda-se!
Merda.
Para com isso.
Ouçam.
Tudo o que ele disse é verdade. Estamos nisto juntos. Seja lá o que for...
... está a concretizar-se.
Temos de decidir o que fazer,
como vamos ajudar o Kai
e como vamos sobreviver a isto.
- Temos aqui três mortos. - Eu sei.
Recompõe-te. Para a próxima, podes ser tu.
Recompor-me?
Não sei como fizeste isso à cara, mas o que tu disseste é impossível.
Não dizes coisa com coisa.
Não é assim que o mundo funciona.
Pessoas com poderes mágicos?
Não sei o que aconteceu ou porque o estás a apoiar...
Não acredito, lamento.
- Não faz mal. - Eu acredito.
- Merda, eu vi. Eu acredito. - Que merda viste?
Não viste... Eu vi umas merdas.
Sinceramente!
Estou cheio de sangue.
Eu tive um sonho.
E vi-a.
Vi-te a ti e ao Liam.
Estavam a afogar-se.
Fizeste-nos correr pelo bosque, à noite, por causa de um sonho?
Estamos a salvo.
Estamos longe do mar.
E a salvo dela.
E quem é ela?
Sabes o espírito da água, o kelpie?
- O mutante? - Sim, conheço bem.
Não é ficção.
Ela existe.
Ai existe? Não me digas.
Existe.
E sabe quem eu sou.
E sabe o que posso fazer.
Queres fazer-me ciúmes?
Não, eu tenho o anel.
E o anel diz que és meu.
Se ela me encontrar...
... encontra-te a ti.
Não permito que isso aconteça.
Não tenho medo de um kelpie, pai.
Claro que não, pequenote.
És um McCullough.
Corajoso como um javali.
Vamos descansar.
Todos sabemos que é impossível matar um kelpie.
Se o que dizes é verdade, Alec,
então, passaremos a vida a fugir, não?
Deram-me poderes místicos.
Alec.
Para lá, amor.
Maggie, por favor. Deram-me poderes místicos
para a derrotar.
Mas só posso fazer isso quando estiverem a salvo.
Receio que estejas a ficar doente.
Alguma vez te menti?
Se mentires, arranco-te a língua.
Acredita no que te digo.
Pai, tenho fome.
Quando...
Liam!
- Liam! - Foge, Maggie!
- Não! - Maggie, cuidado! Cuidado!
Wu da Água.
Afasta-te dele, sua kelpie de merda!
"Salvar o mundo tem o seu preço", disse ela.
"Nem todos os que amas sobreviverão.
Mas tu tens de sobreviver."
E foi o que fiz.
Foi o que fiz.
Vamos ficar bem.
Não causei o fogo.
Não é de loucos?
Sempre achei que fui o culpado pelas queimaduras do Lu Xin.
Agora...
Que cena marada.
Tens todo o direito de estar revoltado.
Não estou.
Sinto-me aliviado. Achas estranho?
Não.
É a coisa menos estranha que ouvi hoje.
Isto está mesmo a acontecer?
O que o Kai disse?
Se está... vamos ajudá-lo a superar isto.
E se não estiver?
Ajudamo-lo a superar isto.
Já sabias que o Tio Seis era o culpado?
Não.
Eu sempre pensei que ele nos salvara.
Julgava que era um herói.
Pagou as minhas cirurgias. Sabias?
Não.
Olhou por nós.
Por mim.
Faz sentido.
Foi ele que ateou o fogo. Devíamos ter morrido.
Imagina a culpa que sentia.
Num aspeto, tens razão.
Ele tem de morrer.
O Tio Seis tem de morrer.
- Eu trato disso. - Tretas.
Eu conheço-te, não tens coragem.
- Tenho de fazê-lo. - Eu ajudo-te.
- Não. - Então, dá-me o poder!
- Eu mato o Seis! Faço tudo! - Não é assim.
Como sabes?
Não percebes cu desse poder, pois não?
Ouve.
O tipo que procuras, o McCullough? Ele faz parte disto.
Acho que vai matar a Jenny.
A Jenny?
Porquê?
Ainda não sei ao certo.
- Queres que a proteja. - Quero que te protejas a ti.
Acho que o McCullough só consegue chegar até ela através de ti.
E a C.G.?
É bófia, caralho.
Ela vai proteger-se, tens noção disso?
Eu confio nela.
Mas eu não.
Então, confia em mim.
Os corpos não saem pelo pé deles.
BMW X5.
Está estacionado lá fora, trá-lo.
Para quê?
Para pormos lá os corpos.
Claro.
E depois?
Desfazemo-nos do carro.
Como?
Conheço um tipo.
Muito bem, certíssimo.
Vou fazer isso.
O que vais fazer?
Levar-te a casa.
Espero bem que isto seja um dos teus truques.
Que a minha família esteja viva.
A morte faz parte da vida do Assassino Wu. Eu disse-te.
Trá-los de volta.
Não posso.
É o preço por salvar o mundo.
Tens poderes mágicos.
Podes trazê-los de volta.
Ninguém tem o poder da ressurreição.
Então, manda-me para junto deles.
Deixa-me ficar com eles.
Canaliza a tua dor.
Precisas de força para derrotar o Wu da Madeira.
Tem poderes curativos que o tornam difícil de matar.
Tens de acabar isto, Alistair.
Tu consegues acabar isto.
Certo.
Vou acabar isto.
E quando acabar...
... volto para acabar contigo.
Porquê tu?
Obrigadinha.
O Dao podia ter escolhido qualquer pessoa. Um SEAL,
um polícia, o Lu Xin.
A ti.
Exatamente.
É melhor ires para Hong Kong com os teus pais até isto acabar.
É melhor repensares isso.
Não mandaste o Tommy ou o Lu Xin fugir para Hong Kong.
Tu és diferente.
Já me viste fugir de uma luta?
Fiquei para gerir o restaurante dos meus pais.
Fiquei para tomar conta do Tommy, para...
Lutamos juntos.
Isto é diferente.
Não disseste que o Dao me devia ter escolhido?
Pois bem, escolheu.
Escolheu-nos a todos quando te escolheu a ti.
Temos de lutar contra isto juntos, de alguma forma. Tenho a certeza.
E tu precisas de ajuda.
Sempre precisaste de ajuda.
Tens razão.
Tenho de matar o Wu do Fogo.
O Tio Seis.
Ele já não é o Tio Seis.
Espero que tenhas um plano.
Não sabe que eu sou o Assassino Wu.
Isso não é um plano.
É o que tenho.
Não podes simplesmente matar o chefe da Tríade, ele tem soldados.
E a Zan.
E é o Tio Seis.
É teu pai.
E eu tenho-te a ti.
A minha arma secreta.
Precisamente, é isso que tenho tentado dizer-te.
Demorou-te a perceber.
Tu e eu vamos arranjar uma solução.
E vai ser esta noite.
O Bob Ariano alinha. Mas tenho de lhe pagar.
E o Tommy mandou mensagem, a oficina está limpa.
Que raio ando eu a fazer?
Os polícias não destroem provas nem encobrem crimes.
Apanhamos criminosos.
Como eu?
Sim.
Como tu.
Talvez não seja o tipo bera que tu julgas.
Em miúdo, só queria ganhar o respeito da minha família.
Ser dono de mim, ser conhecido.
E resolveste roubar carros?
As coisas mudaram...
... após o incêndio.
Toda a gente fingia que não via as cicatrizes, por isso...
... eu também fingi.
Mas sentia-me um monstro.
Sabes porque gosto de trabalhar infiltrada?
Quando finjo ser outra pessoa, não tenho de ser eu mesma.
Tenho de te dizer uma coisa.
Hoje, quando premi o gatilho,
gostei.
Não é perverso?
Acho que já não faz diferença.
Qual é o teu nome verdadeiro?
Christine.
Christine Gavin.
Prazer em conhecer-te...
... Christine.
Ela disse que seria difícil matar o Wu da Madeira.
Graças aos seus poderes curativos.
Tinha razão.
Mas eu tinha uma arma secreta.
O desejo de recuperar a minha família.
Era esse o meu plano.
Era isso que me motivava, desde o nascer do dia até ao anoitecer.
Todos os dias.
Dava-me força para lutar contra o Wu.
Esse único desejo efémero.
Por favor, ouve a minha prece.
Devolve-me o meu amor.
Devolve-me a minha vida.
Deixa que o sol volte a brilhar...
... nas suas almas.
Nas suas almas.
Percebi muitas vezes, nos muitos anos que se passaram,
que eu me tornei o Wu da Madeira.
Que não há desejo, amor profundo, sacrifício, nem sofrimento,
que possam devolver a vida a um cadáver.
Ninguém regressa da morte.
Apenas da quase-morte.
Essa tem sido a lição duradoura que tive de suportar,
vezes sem conta,
nestes últimos 500 anos.
Trá-los de volta!
Ninguém vive 500 anos.
E no entanto...
... aqui estou eu.
Isso quer dizer que...
... também sou imortal? - Não.
Só o Wu da Madeira é imortal.
Tem o poder de curar.
Tal com tu, posso provocar a morte
e outras desgraças.
Mas o que estraga tudo... é o Assassino Wu.
Não estragaria, se tivesses o teu Fragmento dos Monges.
Pois.
Abdiquei dele,
para ressuscitar os meus entes queridos.
E a maldição...
... desse erro de cálculo,
obrigou-me a viver uma vida ainda mais longa sem eles.
Por isso...
... vivo como posso.
O Assassino Wu está aqui.
Em São Francisco.
Sinto-o.
Por isso, estamos vulneráveis.
É disso que se trata?
Matar o Assassino Wu?
Tens uma mentalidade mesquinha.
Vives obcecado por mandar em Chinatown,
quando podias mandar na China.
As tuas armas...
... são magníficas.
Mas não bastam para o deter.
Junta-te a mim.
Junta-te aos outros.
- Outros? - Há cinco.
E o Assassino é só um.
Desafio-te...
... a imaginar-te como um dos regentes de outro mundo,
para lá dos limites da tua querida Chinatown.
Junta-te a mim.
Kai?
Que horas são?
Preciso da tua ajuda.
Casa de banho ou fogão?
- Vou buscar as ferramentas. - Não é isso.
Não podes esperar que abra a mercearia?
Preciso disso já.
Está bem, vou buscar as chaves.
Amêndoa amarga crua?
Acónito? Cloreto de potássio?
Sim.
É mais fácil alguém matar com veneno.
Mas o veneno não mata facilmente.
Não esquecemos quando matamos um homem e o olhamos nos olhos.
Quando estive no Vietname...
... fiquei colocado no Vale la Drang.
Nunca vi lugar tão terrível
e lindo ao mesmo tempo.
Até hoje.
Havia um miúdo no meu esquadrão.
Era de Cedartown, no estado da Georgia.
Detestava as rações de combate.
Dizia...
... "Não são os Viet Congs que nos matam, é a comida."
Um dia, esse miúdo...
... trouxe sopa que uma velhota de uma aldeia lhe dera.
A sopa dela cheirava bem, como essa.
Estávamos cheios de inveja enquanto ele a sorvia.
Mas, nessa noite,
a inveja passou-nos quando o vimos vomitar-se todo.
Estavam 38 oC.
Ali estava ele.
Com suores frios.
A tremer.
A dizer coisas sem sentido.
Morreu-me nos braços.
Vi os seus olhos ficarem negros.
Não sei o que estás a fazer.
Mas sugiro veementemente que não o faças.
Estou a fazer o que tem de ser.
Agora... sou teu cúmplice.
Eu sei.
Desculpa.
Tens de arranjar outro merceeiro.
Telefona à Zan.
Isso não funciona assim.
Diz que deve uma desforra à Jenny Wah.
Entre.
Trouxe-te comida.
A meio da noite?
Sopa de melão.
A tua preferida. Uma oferenda de paz.
Não tinhas sono?
Tenho muito em que pensar.
Sempre tiveste dificuldade em dormir.
Tenho pensado no restaurante.
E na tua proposta. Ainda está de pé?
Não preferias vender comida na carrinha?
As pessoas mudam.
É verdade.
Mas tu não.
Assassino Wu.
Se me queres matar, tens de te esforçar mais.
Como descobriste?
Vi-te.
No casino.
E agora?
Lutamos?
É o nosso destino.
A menos que escolhamos mudá-lo.
Tenho muito para te contar. Resta saber se estás preparado para ouvir.